Attorneys release video of plainclothes agents arresting activist Mahmoud Khalil; agents refuse to identify themselves.