A federal judge refused to block Elon Musk’s associates from accessing Education Department data late Monday.