Judge bars Trump administration from withholding over $1 billion in pandemic relief for struggling students.