Federal judge orders release of Turkish Tufts student detained over Israel criticism, saying detention ‘chills speech of millions’.