Homeland Security removes sanctuary city list from website after National Sheriffs’ Association criticizes agency for publishing “noncompliant” sheriff designations without consultation.