Trump administration banned federal border agents from diversity events in March, prompting senior official to retire and speak out against “discrimination.”