Former Acting Head of NOAA who backed Trump’s claim of hurricane path altered by marker will now lead the agency