Intercepted Iranian communications downplay damage from Trump’s nuclear strikes despite president’s repeated claims that attacks completely obliterated the country’s weapons program.