The White House is considering labeling migrants a measles and tuberculosis risk to allow more stringent immigration rules