Trump appointees overseeing weather agencies have ties to companies that would benefit from privatizing government weather forecasting, potentially turning free public data into paid services.