Donald Trump amended his suit against CBS to seek $20 billion, claiming the network steered traffic from his Truth Social network