Health Secretary Robert F. Kennedy, Jr. issued guidance defining only two human sexes and barring trans women from women’s sports