Ex-Proud Boys leader Tarrio, pardoned by Trump for sedition, arrested near Capitol for assaulting a woman