A coalition of university groups sued the Trump administration, calling its demand for $1 billion and policy changes at UCLA unconstitutional coercion.