A divided Supreme Court permits a transgender South Carolina student to use the boys’ restroom, ruling the state failed to justify an emergency stay.