A federal judge accused the Trump administration of using Ghana to make an ‘end run around’ court orders protecting African immigrants from deportation.