A federal judge blocked the Trump administration’s HUD from awarding housing grants under new rules targeting sanctuary jurisdictions and transgender-inclusive policies.