A federal judge blocks a Justice Dept. subpoena for transgender patient records, ruling it a bad-faith effort to harass Boston Children’s Hospital and intimidate patients.