A federal judge freed a D.C. lawyer arrested during the federal surge, calling the case ‘one of the weakest requests for detention I have seen.’