A federal judge ordered the Trump administration to return a deported Guatemalan asylum seeker to the U.S. after finding his removal ignored due process protections.