A federal judge ordered the Trump administration to unfreeze more than $2 billion in Harvard grants, ruling the move was unconstitutional retaliation to coerce university policy changes.