A federal judge rejected Milwaukee Judge Hannah Dugan’s immunity claim in a case accusing her of helping an undocumented immigrant evade ICE at the courthouse.