A federal judge ruled the Office of Personnel Management unlawfully directed mass firings and ordered agencies to correct records stating poor performance as the cause.