A hacker breached Columbia University’s systems, stole student records, and broadcast Trump’s image as the school faces federal threats over protecting Jewish students.