A judge ruled that Elon Musk’s DOGE unit is likely subject to FOIA laws and ordered DOGE and OMB to turn over emails in a lawsuit over federal employee firings.