Appeals court allows Trump to bar Associated Press from Oval Office and Air Force One events over news outlet’s refusal to use “Gulf of America” name in coverage.