Appeals court lifts block on DOGE accessing personal data of taxpayers, student loan borrowers and federal employees despite union privacy concerns.