Appeals court restores DOGE access to sensitive personal data at Education, Treasury, and OPM, overriding privacy ruling challenged by unions and veterans.