As OPM sheds one-third of its workforce, its new director signals a government-wide push to discipline poor performers.