Newly released footage shows a 23-year-old U.S. citizen was driving slowly with brake lights on in Texas last March before an immigration agent shot him through his car window.