Border Patrol’s secret license plate network monitors millions of American drivers, flagging suspicious travel patterns that trigger police stops in cities over 120 miles from borders.