CDC shifts disease surveillance data to Peter Thiel’s Palantir system as Trump administration expands firm’s access to Americans’ health information across agencies.