Chief judge dismisses DOJ misconduct complaint against judge who blocked Trump’s transgender military ban, says department should have sought recusal instead.