Citing a violation of constitutional due process rights, a federal judge has blocked the Trump administration’s nationwide expansion of fast-track deportations.