Citing its federal charter, the U.S. Olympic and Paralympic Committee quietly updated its policy to comply with Trump’s executive order banning transgender women from competition.