Coast Guard restores “hate symbols” language for swastikas and nooses after public outcry, but new policy still weakens investigation requirements and eliminates transgender references.