Coast Guard will remove policy language downgrading swastikas and nooses from hate symbols to “potentially divisive” after senators blocked commandant nomination this week.