Colorado sheriff disciplines three staffers for sharing data that led ICE to detain Utah student and issues public apology.