Competing diplomatic efforts by Marco Rubio and Richard Grenell derail Venezuela prisoner swap deals as 250 migrants remain detained in El Salvador.