Court records contradict White House claims about press secretary’s brother’s ex, showing shared custody and home address while he previously threatened deportation.