D.C. police continue patrolling with immigration agents 3 weeks after Trump emergency expired despite mayor’s statements and city law barring cooperation, Post investigation finds.