Department of Homeland Security deploying 250 agents to New Orleans for two-month operation targeting 5,000 arrests, led by commander previously rebuked by federal judge for misleading court.