DHS admits it erroneously told watchdog group it no longer retains text messages after ending automatic preservation system in April.