DHS deployed a federal voter citizenship tool before adding key databases, causing persistent errors that temporarily banned hundreds of citizens from voting in at least five states.