DOJ accuses judge of misconduct, files complaint in transgender military ban