Education Department changes furloughed employees’ out-of-office emails to blame Democratic senators for the shutdown without their knowledge or permission, raising Hatch Act violation concerns.