Education Department freezes $5 billion in congressionally approved school funding through controversial “pocket rescission” tactic to defy lawmakers.