Education Department opens 18 Title IX investigations into schools with policies allowing transgender athletes, one day after Supreme Court heard arguments on state bans.