Education Department orders Minnesota to strip titles from transgender athletes and issue apology letters to competitors, threatening federal funding cuts over state policy allowing participation in girls’ sports.