Education Dept rules Denver schools violated Title IX by creating all-gender bathrooms, escalating Trump administration crackdown on LGBTQ protections.